要是想要了解欧洲谈话奇特道理道理的征象，就请你掀开《欧洲谈话的故事》，来场“说走就走”的旅行吧。这不是本在上的学术著广安储罐保温工程，而是夷易近东说念主的培植读物。

撰文｜丁健（东说念主民大学体裁院）

某天中午，你在餐厅里吃饭，控制那桌有几位番邦东说念主正饶有利思意思地闲聊论地。他们说的话，你可能听不懂也法师法，对你来说，就像些叽里咕噜的杂音。这惟恐是大无数东说念主对外语的印象。要是对某种外语稍加了解，你就会发现，叽里咕噜的声息仅仅外在，每种谈话的内里还赋存着五彩斑斓的宇宙。

举个例子，法语中所闻明词都有“”，或归入阳或归入阴，即就是跟人命体关的名词也不例外，比如“le gouvernement”（政府）是阳名词，而“la nation”（国）是阴名词。2020年新冠病毒摧毁寰球，法国东说念主除了检测核酸是阳或阴，还就“Covid-19”（新冠病毒）这个词应该是阳如故阴伸开了强烈的考虑。这关于汉语这么在语法上莫得鸿沟的谈话来说，未有些不成念念议，咱们不禁会发出疑问：法语为什么是这么的？

《欧洲谈话的故事》

作家: [荷]加斯顿·多伦

译者:于东兴

版块:上海教化出书社 2026年1月

要是想要了解欧洲谈话还有哪些奇特道理道理的征象，那就请你开《欧洲谈话的故事》（上海教化出书社，2026年）这扇门，来场“说走就走”的旅行吧。这本书的英文原名是Lingo: A Language Spotter’s Guide to Europe，作家趣地将我方定位为名以探索和不雅察谈话为好的“谈话探子”（language spotter），由此标明，这不是本在上的学术著，而是夷易近东说念主的培植读物。

在阅读经由中，读者不仅不会受到艰表面和晦涩术语的破损与羁绊，还会在脸色飘溢且好奇幽默的笔触下，千里浸式地享受新奇常识带来的乐趣。你会知说念：为什么西班牙语听起来罕见匆忙，就像机关枪样；为什么捷克语的字母上有许多“小钩子”（举例č、ě、ň、ř、š、ž等）；为什么用布列塔尼语来运算是其勤勉的；为什么巴斯克语中莫得“主语”和“宾语”；为什么说亚好意思尼亚语是印欧语系的鸭嘴兽；为什么乌克兰语抒发“玛丽了女考查拳，骑着她的自行车兔脱了”时，句子中的“她的”不会出现既能指玛丽也能指女考查的歧解……不错说，掀开每页，你都会有新的惊喜和发现。

作家加斯顿·多伦。

作家加斯顿·多伦（Gaston Dorren）在培植读物的写稿上轻车熟路，濒临欧洲谈话复杂各类的面庞，他莫得接管宽绰叙事，而是将全书所波及的五十多种欧洲谈话，按照主题分红九辑，每篇著作从个语种或个语族中中式个有的特征，用三至五页的篇幅娓娓说念来。

以上头提到过的鸿沟为例，这是好多欧洲谈话都有的语法特征，但书中仅将其看成荷兰语的特色进行考虑。关于相同领有鸿沟的法语，则以其与拉丁语之间的接受干系看成主题。至于意大利语，它既有鸿沟亦然拉丁语的后裔，但作家着眼于它若何抒发“小称”“称”以及与之相背的“大称”“憎称”。

这种写法看似罕主张放与随，实则凝华撰述者的尽心考量：就像拍快照那样，将每个语种或语族道理道理的面定格下来，然后将不同的相片放在起，拼出整面的欧洲谈话相片墙。这么作念既捕捉到了不同谈话的特征，也避了各篇内容上的叠加。同期，每张相片是互相立的，铝皮保温咱们不错猖狂拿出张来玩赏，毋庸有从新到尾通读全书的背负。

此外，作家还以我方跟读者亲切攀谈的式来组织谈话，读者是“你”，而作家是“我”或“咱们”，举例，“通盘这些相似之处，足以让你服气芬兰语和匈牙利语是同族谈话了吗？”“在我部分你的不雅点之前，我必须校正个可能的诬告：英语奏效驯服了宇宙上的大部分地区，并不是因为它很容易。”读者仿佛是被位博学多识的游引着走收场趟愉悦的欧洲谈话之旅。

《欧洲谈话的故事》插图。

内容上，融入书中的不仅仅作家的视角，还有他的谈话不雅。防御的读者会发现，作家关注谈话中的别偏见征象，在瑞典语、荷兰语和意大利语等篇目里均对此有所波及，并赞许那些寻求别对等的举措，比如瑞典语的三东说念主称代词传统上以阳形状 “han”（他）为默许选项，自后新引入了“hen”，暗意“他或她”。值得留心的是，全书字里行间都流淌撰述者对谈话各类的殷殷柔和。具体来说，发扬为以下六个面：

是对等地对待各式谈话，论是英语这么的纷乱语种，如故立陶宛语这么的轻微语种，以至是马恩岛语这么的濒危谈话，都辟立篇目进行考虑。

二是除了当下正在使用的谈话外，也关注历史上依然灭尽的谈话，比如达尔马提亚语。

三是除了白话外，也关注书面语。

四是除了有声谈话外，也关注手语。

五是除了圭臬语外，也关注言。

六是除了当然谈话外，也关注东说念主工谈话，比如宇宙语。

加斯顿·多伦的母语是荷兰语，但他能说会读的谈话多达十种，这为他写好这本书奠定了坚实的基础。尽管要成为像他这么的多语者，是件具难度的事，但并不妨碍咱们对母语以外的谈话保有强烈的好奇心和修业欲。关于外语学习好者来说，《欧洲谈话的故事》是本道理道理、有料的欧洲谈话“八卦”与冷常识书籍，不错让你积蓄肚子的谈资。关于汉文和外语业的本科生来说，这本书是“谈话学概论”课程的佳拍档，像语法鸿沟、谈话亲缘干系、谈话构兵寝兵话定约等不易相识和掌抓的常识点，书中活泼道理道理的例子俯拾齐是，看完之后令你豁然汜博。

阅读此书时，我的脑海里经常显现出儿时不雅看《败坏综艺》节办法征象，因为它们给我带来的体验如出辙：“不看不知说念，宇宙真奇妙”。大略，谈话动东说念主的表情，从来不在那些烦琐的规则和败兴的表面里，而在这个个鲜嫩而又可的故事里。

本文系原创内容。作家：丁健（东说念主民大学体裁院）；裁剪：张婷；校对：付春愔。未经新京报书面授权不得转载，接待转发至一又友圈。

值班裁剪：罗晓静

1.本网站以及本平台支持关于《新广告法》实施的“极限词“用语属“违词”的规定，并在网站的各个栏目、产品主图、详情页等描述中规避“违禁词”。
2.本店欢迎所有用户指出有“违禁词”“广告法”出现的地方，并积极配合修改。
3.凡用户访问本网页，均表示默认详情页的描述，不支持任何以极限化“违禁词”“广告法”为借口理由投诉违反《新广告法》广安储罐保温工程，以此来变相勒索商家索要赔偿的违法恶意行为。